-
1 året rundt
круглый год* * *all year round, throughout the year -
2 rundt
adv.rund, herum;sende ngt rundt etw. rumgehen lassen;rundt om rund um, ringsum;rundt om hjørnet um (die) Ecke;rundt om i landet im ganzen Land;året rundt das ganze Jahr über -
3 året
(hele året) throughout the year, the whole year (hele året) (rundt) all the year round (om året) a year, per annum, annually -
4 år
året, =hvert år — каждый год, ежегодно
hvert annet år — каждый второй год, раз в два года
år ut, år inn — из года в год
i år:
б) в течение многих лет, годамиpå tre år — трёхлетний, в возрасте трёх лет
fylle år i dag — сегодня (мой, твой и т. д.) день рождения
-
5 om
I - enдиал.2) глухой звукII adv1) кругом, вокругom igjen — снова, вновь
2) в сочетаниях с глаголами kaste, falle — и т. п. наземь
III prep1) в пространственном значении указывает на:а) движение или расположение вокруг данного предмета вокруг, за:б) нахождение, движение или распространение где-л. в пределах ограниченного пространства где-то в, где-то на, по:в) движение, местонахождение рядом или последовательно за:om bakbord — мор. по левому борту
2) указывает предмет, на который направлена мысль, речь и т. д. о, относительно, за:bli enige om noe — договориться о чём-л.
bry seg om noe:
а) заботиться (беспокоиться) о чём-л.б) интересоваться чем-л.kjempe (slåss) om noe — бороться (драться) за что-л.
være i tvil om noe — сомневаться в чём-л.
3) во временном значении указывает на:а) повторность, регулярность действия, его повторяемость в указанное время в, по; переводится наречием или сочетанием существительного с предлогом:om morgenen (kvelden —, natten) утром, по утрам (вечером, по вечерам; ночью, по ночам)
om høsten (sommeren —, vinteren, våren) осенью (летом, зимой, весной)
om mandagen (onsdagen, tirsdagen — и т. д.) в понедельник, по понедельникам (во вторник, по вторникам; в среду, по средам и т. д.)
6) протяжённость, длительность, срок, в течение которого происходило или будет происходить действие через, в течение, заher om dagen — несколько дней тому назад, на днях
om året — в год, за год
IV konjесли, если бы, лиjeg vet ikke — от han er her — я не знаю, здесь ли он
om enn — даже если, хотя
См. также в других словарях:
Svartbag — Svartbagen er Danmarks største måge med sine 74 cm. En af dens typiske ynglesteder er på Læsø, Samsø, og Ærø. Den er her i Danmark hele året rundt, ved vores farvande, og langs kysterne. Den spiser ikke kun fisk, men den tager også andre fugles… … Danske encyklopædi
Nuuk Airport — Mittarfik Nuuk Nuuk Lufthavn Aerial view of the runway IATA: GOH – ICAO: BGGH … Wikipedia
Queen Maud Land — Dronning Maud Land … Wikipedia
Jacob Paludan — Stig Henning Jacob Puggaard Paludan (* 7. Februar 1896 in Kopenhagen; † 26. September 1975 in Birkerød) war ein dänischer Schriftsteller. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Werk 3 Auszeichnungen … Deutsch Wikipedia
Stig Henning Jacob Puggaard Paludan — (* 7. Februar 1896 in Kopenhagen; † 26. September 1975 in Birkerød) war ein dänischer Schriftsteller. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Werk 3 Auszeichnungen … Deutsch Wikipedia
Citron — Citroner (Citrus limon) stammer fra det nordlige Indien og har været dyrket i både Lilleasien og Kina i adskillige tusinde år. Citroner blev importeret til det danske hof i 1520 erne men fik først en fremtrædende placering i det danske køkken fra … Danske encyklopædi
Gadeild — Gadeild, ældre betegnelse for et festblus på landsbyens gade, hvorom der blev danset ved de folkelige fester om foråret. Dansen blev ledet af en af de unge selv valgt gadebasse, der tildelte hver af de unge karle en pige (gadelam) til foreløbig… … Danske encyklopædi
Leaellynasaura amicagraphica — Et 1 meter langt og adræt dyr der stammer fra familien af hypsilofodonter. Små, tobende dyr, der umiddelbart kunne ligne en kænguru. Dyret havde en lang hale, et lille hoved, små forben og var planteæder. Dyrets kranium viser, at der var… … Danske encyklopædi
Permafrost — opstår, hvis sommervarmen ikke formår at hæve temperaturen i jorden til ovre frysepunktet og at der derfor er et frostlag i en eller anden dybde året rundt. Permafrost er normal i områder, hvor årsmiddeltemperaturen er under 2°C. Visse steder som … Danske encyklopædi
standfugl — stand|fugl sb., en, e, ene (fugl der opholder sig i samme område året rundt) … Dansk ordbog
Лунден, Эльдрид — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Лунден. Эльдрид Лунден Eldrid Lunden … Википедия
